1
00:00:01,085 --> 00:00:03,087
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,047
คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร
มีความสัมพันธ์

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,716
กับคุณอยู่ข้างใต้
สถานการณ์?

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,301
นอร์มาไม่เคยมี
เพื่อให้รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,343
คุณเป็นลูกชายของฉัน

6
00:00:09,427 --> 00:00:11,345
นี่แอนนิกา
ห้องที่ 4.

7
00:00:11,429 --> 00:00:12,889
นอร์มา: เมื่อไรจะเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาที่คุณเห็นเธอ?

8
00:00:12,972 --> 00:00:15,183
เอ็มม่า: เมื่อคืน.
เธอกำลังจะไป
ที่ไหนสักแห่งในเมือง

9
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
นอร์แมนขับรถไปกับเธอ
เพื่อแสดงให้เธอเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

10
00:00:17,059 --> 00:00:18,019
นอร์มา: ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

11
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
คุณไม่ควรได้รับ
ในรถกับเธอ นอร์แมน

12
00:00:19,729 --> 00:00:20,771
ทำไม

13
00:00:20,855 --> 00:00:23,399
เพราะคุณไม่สามารถเก็บ
เข้าไปในรถด้วย
ผู้หญิงที่น่าสงสัย

14
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
คุณกำลังไร้สาระ

15
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
ฉันไม่ได้.

16
00:00:25,776 --> 00:00:27,445
ฉันหมายถึง
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
กับแบลร์ วัตสัน

17
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
เอ็มม่า: คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
กำลังดูอยู่ในห้องของเธอเหรอ?

18
00:00:29,572 --> 00:00:32,533
อาจมีบางอย่างอยู่ในนั้น
จะให้ความคิดแก่เรา
เธอไปอยู่ที่ไหน

19
00:00:32,617 --> 00:00:33,826
นอร์มา: อะไรนะ
อาร์คานัม คลับ?

20
00:00:33,910 --> 00:00:36,204
เอ็มม่า: มันคือชมรมล่าสัตว์
พิเศษมาก

21
00:00:36,287 --> 00:00:37,997
ทำอะไรได้บ้าง
เรื่องนี้ต้องทำ
กับคุณนอร์มา?

22
00:00:38,080 --> 00:00:39,624
มีหญิงสาวคนหนึ่ง

23
00:00:39,707 --> 00:00:42,460
เธอเป็นแขกที่
โมเทลของฉัน เธอได้รับ
หายไปสองคืน..

24
00:00:42,543 --> 00:00:43,961
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

25
00:00:44,045 --> 00:00:45,796
นอร์แมนเป็นคนสุดท้าย
คนที่เห็นเธอ

26
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
เขาขับรถเข้าไปในเมืองพร้อมกับเธอ...
(เห่า)

27
00:00:47,465 --> 00:00:49,425
...และฉันก็ไม่ได้
เห็นเธอตั้งแต่

28
00:00:52,637 --> 00:00:54,096
(ฝีเท้า)

29
00:01:17,161 --> 00:01:19,163
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

30
00:01:24,794 --> 00:01:25,920
(ถอนหายใจ)

31
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
ขอบคุณที่รับ
ลงที่นี่เร็วมาก

32
00:01:28,673 --> 00:01:29,674
แน่นอน.

33
00:01:32,635 --> 00:01:34,553
ฉันขอโทษที่มี
เพื่อขอให้คุณทำเช่นนี้

34
00:01:36,264 --> 00:01:38,849
พวกเขา เอ่อ... พวกเขาพบเธอแล้ว
ลอยอยู่ในที่ราบน้ำขึ้นน้ำลง

35
00:01:39,684 --> 00:01:40,768
ตกลง.

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,854
(กระซิบ) เอาล่ะ

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
(ถอนหายใจ)

38
00:01:51,529 --> 00:01:52,780
ฉันคิดว่าเป็นเธอ

39
00:01:54,115 --> 00:01:57,535
ฉันจำได้
ยาทาเล็บ
พระเจ้า ฉันคิดว่าเป็นเธอ

40
00:02:10,715 --> 00:02:12,049
(นอร์มาหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
(ถอนหายใจ) ไม่ใช่เธอ

42
00:02:25,438 --> 00:02:26,731
คุณแน่ใจเหรอ?

43
00:02:26,814 --> 00:02:29,567
ฉันแน่ใจ. ใช่. ใช่.

44
00:02:40,411 --> 00:02:42,038
(รถกำลังเข้าใกล้)

45
00:02:55,760 --> 00:02:57,094
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:02:57,178 --> 00:02:59,096
ฉันอ้วกใส่ตัวเอง
ในรถ

47
00:02:59,847 --> 00:03:02,350
เคยได้กลิ่น
ภายในห้องเก็บศพเหรอ?
มันน่าสะอิดสะเอียน

48
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
ไม่ใช่เธอ

49
00:03:05,061 --> 00:03:06,395
มันไม่ใช่เหรอ?
ไม่.

50
00:03:08,272 --> 00:03:10,441
ผู้หญิงคนนั้นทำ
หน้าเหมือนเธอเหรอ?

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
เรียงลำดับของ
มันเป็นชนิดของ
ยากที่จะบอก

52
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
แต่คุณแน่ใจ
ไม่ใช่เธอเหรอ?

53
00:03:14,195 --> 00:03:16,906
เพื่อความรักของพระเจ้า
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ
มันไม่ใช่เธอ

54
00:03:16,989 --> 00:03:19,867
นายอำเภอก็ทำ
พูดอะไรเกี่ยวกับ
แอนนิกาอยู่ที่ไหน?

55
00:03:19,950 --> 00:03:22,036
ทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น นอร์แมน?
เขาไม่รู้
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

56
00:03:22,119 --> 00:03:23,704
เขายุ่งอยู่กับ
เด็กผู้หญิงอีกคนที่เสียชีวิต

57
00:03:23,788 --> 00:03:25,706
คุณไม่มี
เป็นคนเจ้าเล่ห์มาก
แม่.

58
00:03:25,790 --> 00:03:27,541
แอนนิกายังหายตัวไป
มันไม่ใช่ว่าไม่มีอะไรเลย

59
00:03:27,625 --> 00:03:28,834
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ นอร์แมน

60
00:03:28,918 --> 00:03:31,670
ฉันป่วย
และหมดแรง
ของการคิดเกี่ยวกับมัน

61
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
และฉันต้อง
เริ่มเรียนวันนี้

62
00:03:33,923 --> 00:03:35,216
ฉันไม่เคยไป
ไปโรงเรียนในอีก 20 ปี

63
00:03:35,299 --> 00:03:36,967
ฉันอาจจะ
จะดูเหมือน
แม่ของทุกคน

64
00:03:37,051 --> 00:03:39,345
ดังนั้นเพียงแค่
กรุณาเลิกใช้มันซะ

65
00:03:44,141 --> 00:03:47,186
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่อยากจะรู้สึก
ปกติแล้วตอนนี้

66
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
(ถอนหายใจ)

67
00:03:51,065 --> 00:03:52,942
ไม่ใช่ปัญหาของเรา

68
00:03:54,777 --> 00:03:56,737
ตกลง? มันเศร้า
และมันก็เลอะเทอะ
แต่มันไม่ใช่ปัญหาของเรา

69
00:03:56,821 --> 00:03:58,155
ดังนั้นจงอยู่ห่างจากมัน

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,856
ขออนุญาต. ฉันกำลังมองหา
การตลาดธุรกิจ 101

71
00:04:31,939 --> 00:04:33,149
มันอยู่ในอาคารหลัก
อาคารหลัก.

72
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
ชั้นเรียนธุรกิจทั้งหมด
อยู่ในอาคารหลัก

73
00:04:34,692 --> 00:04:35,776
ขอบคุณ

74
00:05:01,886 --> 00:05:04,763
ฉัน... ฉันขอโทษนั่นคือ
จริงๆ แล้วเป็นที่ที่ฉันมักจะนั่ง

75
00:05:08,225 --> 00:05:10,019
โอเค เอาล่ะ
มีกองอยู่
เก้าอี้ตรงนั้น

76
00:05:10,102 --> 00:05:12,021
คุณก็สามารถดึง
หนึ่งในวงกลม

77
00:05:19,069 --> 00:05:20,237
ตกลง.

78
00:05:25,367 --> 00:05:26,952
(ลากเก้าอี้)

79
00:05:30,581 --> 00:05:34,585
ฉันขอโทษ คุณช่วย เอ่อ...
คุณช่วยย้ายหน่อยได้ไหม
เกินนิดหน่อยเหรอ?

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,180
เอาล่ะ เพื่อนๆ

81
00:05:46,263 --> 00:05:49,350
ยินดีต้อนรับสู่ Psych 101
ประวัติศาสตร์จิตวิทยา.

82
00:05:50,726 --> 00:05:53,604
ฉันแน่ใจว่า
เหมือนตัวฉันเอง

83
00:05:53,687 --> 00:05:56,649
ไม่มีพวกคุณคนใดถูกดึงดูด
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับจิตวิทยา

84
00:05:56,732 --> 00:05:59,777
เพราะของคุณเอง
ชีวิตเป็นอะไรก็ได้
น้อยกว่าที่สมบูรณ์แบบ

85
00:06:00,110 --> 00:06:02,655
แต่ในระหว่างนี้

86
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
ฉันมีคุณ
และคุณมีฉัน

87
00:06:05,991 --> 00:06:07,368
เรามาลองทำกันดู
สิ่งที่ดีที่สุดของมัน

88
00:06:07,451 --> 00:06:08,536
คุณจะไปแล้วเหรอ?

89
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
ฉันยังไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับ
เมสเมอร์ยังครับ

90
00:06:11,539 --> 00:06:13,541
นักสะกดจิตบำบัด
เขาน่าหลงใหล

91
00:06:13,624 --> 00:06:15,626
ฉันอยู่ผิดชั้นเรียน
ฉันควรจะเป็น
ในด้านการตลาด

92
00:06:15,709 --> 00:06:20,005
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
คิดว่าจิตวิทยาอาจ
เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

93
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
(ถอนหายใจ)

94
00:07:27,865 --> 00:07:28,991
ยังไม่มีคำพูด?

95
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
เลขที่

96
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
คุณดูดีนะเอ็มม่า

97
00:07:35,414 --> 00:07:37,291
ฉันเหรอ?

98
00:07:37,374 --> 00:07:40,628
ฉันแค่รู้สึกเบื่อ
สวมใส่ตามปกติของฉัน
เสื้อผ้าบางครั้ง

99
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
อเล็กซ์.

100
00:08:32,638 --> 00:08:33,639
นี่ต้องเป็นธุรกิจ

101
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
เพราะคุณไม่ค่อย
มาที่นี่เพียงเพื่อ
ดื่มกับฉัน

102
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
แบบว่าฉันสวย
แน่นอนไม่เคย

103
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
แต่ก็ไม่ใช่ของเรา
พบกันครึ่งหนึ่ง
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว?

104
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
มันเป็นเหรอ?

105
00:08:40,062 --> 00:08:42,856
ฉันเสียใจ.
มันอาจจะ
ความผิดของสำนักงานของฉัน

106
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
(ถอนหายใจ)

107
00:08:53,701 --> 00:08:54,910
หากคุณอยู่บนนาฬิกา...

108
00:08:54,993 --> 00:08:59,081
พบศพหญิงสาวแล้ว
ลอยอยู่ในที่ราบน้ำขึ้นน้ำลง
เช้านี้

109
00:08:59,164 --> 00:09:02,126
คุณต้องการสิ่งที่ดีกว่า
เส้นเปิด
และเน็คไทที่ดีกว่า

110
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
แต่ฉันไม่ได้
จะไปที่นั่น

111
00:09:03,877 --> 00:09:07,089
แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ?
เธอเป็นเด็กผู้หญิงเหรอ?
เหมือนเด็กเหรอ?

112
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
ไม่เธอเป็น
ผู้หญิง-ผู้หญิง

113
00:09:09,258 --> 00:09:12,219
วัยยี่สิบต้นๆ
สีบลอนด์. น่ารัก.

114
00:09:14,096 --> 00:09:16,932
อยากรู้ว่า
คุณกำลังคิดถึงใครอยู่
จากงานปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณเหรอ?

115
00:09:18,142 --> 00:09:19,435
โอ้ฉันจริงๆ
จะไม่รู้

116
00:09:19,518 --> 00:09:21,770
มีมากมาย
ผู้หญิง-ผู้หญิงอยู่ที่นั่น

117
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
คุณสนุกไหม?

118
00:09:25,315 --> 00:09:28,402
ฉันมีเครื่องดื่มสองสามแก้ว
และฉันก็พูดคุยกับผู้คน
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับ

119
00:09:28,485 --> 00:09:29,695
ไม่มีนอกหลักสูตร?

120
00:09:31,155 --> 00:09:32,364
สาธารณะเล็กน้อยสำหรับฉัน

121
00:09:33,657 --> 00:09:35,284
ฉันรู้สึกได้ถึงน้ำหนักที่หนัก
จากการตัดสินของคุณอเล็กซ์

122
00:09:35,367 --> 00:09:36,368
ไม่, บ๊อบ. ไม่

123
00:09:36,452 --> 00:09:38,996
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อผ่านการพิพากษา
ในงานปาร์ตี้เซ็กส์ของคุณ

124
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
ฉันมีความคิดที่ดี

125
00:09:42,708 --> 00:09:45,753
มาเล่นกันหน่อย
เกม "มีอะไรแย่กว่านั้น"

126
00:09:45,836 --> 00:09:50,090
ปาร์ตี้เซ็กส์หรือ
ปล่อยให้บ้านเมืองระเบิด
เข้าสู่สงครามยาเสพติด

127
00:09:50,174 --> 00:09:52,050
ซึ่งนำไปสู่
ปปส ปรากฏตัวขึ้น

128
00:09:52,134 --> 00:09:54,344
และเผาไหม้
แหล่งการค้าของเมือง

129
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ต้องการลงคะแนนเสียง
ในอันนั้น

130
00:09:58,098 --> 00:10:00,851
รอ. เรากำลังมี
การออกเสียงลงคะแนนการเลือกตั้ง
เพื่อนายอำเภอคนต่อไป

131
00:10:02,186 --> 00:10:05,689
คุณอยู่ไกลจากการเป็น
มีศีลธรรมเหนือกว่าฉัน
มันไร้สาระ

132
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
ถ้า เอ่อ...

133
00:10:08,692 --> 00:10:11,028
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็น
กำลังจะเดินจากไป
จากอาชญากรรมนี้

134
00:10:11,111 --> 00:10:14,198
เพราะอะไร
ลงไปในเมืองนี้
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

135
00:10:14,281 --> 00:10:18,327
ว่าคุณเป็นอย่างใด
มีสิทธิ์ได้รับบัตรผ่านฟรี
คุณผิด

136
00:10:22,039 --> 00:10:24,833
เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ
มันอยู่บนบ้าน

137
00:10:38,722 --> 00:10:41,683
อีกสองวัน
และเราจะเป็น
สามารถโครงหลังคาได้

138
00:10:42,601 --> 00:10:43,727
พรุ่งนี้รถบรรทุกจะมา

139
00:10:43,811 --> 00:10:45,312
คุณใช้อะไรอยู่?

140
00:10:45,395 --> 00:10:46,522
ไม้สนขาว.

141
00:10:46,897 --> 00:10:49,358
โอ้ นั่นมันไม้ขี้เหร่
ฝนตกตรงนี้

142
00:10:49,441 --> 00:10:51,819
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แข็งกระด้างเหมือนไม้ซีดาร์

143
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
ใช้ไม้แดงก็ได้

144
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
มันจะเป็น
แม้ว่าแพ่ง

145
00:10:54,738 --> 00:10:55,948
ใช่แล้ว วิถีของเรดวู้ด
แพ่งมากขึ้น

146
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
ยังไม่ดีเท่าซีดาร์

147
00:10:57,241 --> 00:10:58,826
ราคาแพงกว่าเท่าไร?

148
00:10:58,909 --> 00:11:01,703
เอ่อฉันจะบอกว่าชอบ
ยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ
อาจจะ $1,500

149
00:11:02,663 --> 00:11:05,082
ฉันไม่มี
เงินประเภทนั้น
ตอนนี้.

150
00:11:05,165 --> 00:11:07,626
โทรหาโรงตัดไม้.
เปลี่ยนลำดับ โอเคไหม?

151
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
ฉันจะดูแลมัน

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,003
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

153
00:11:11,088 --> 00:11:13,966
(กระซิบ) มาเลย เพื่อน.
เขาใช้งานได้จริง
เสนอเงินให้คุณ

154
00:11:14,049 --> 00:11:15,008
อยู่ห่างจากมัน

155
00:11:15,092 --> 00:11:16,343
เฮ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

156
00:11:16,426 --> 00:11:18,929
ฉันยังได้รับเงินสดจาก
ขายบ้านแม่ของฉัน

157
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
และฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่มีมันเลย

158
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
ดูสิ
ให้ฉันใช้มัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

159
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

160
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
ดูสิ ฉันได้รับเงินแล้ว
เอาเงินไป.

161
00:11:25,811 --> 00:11:26,979
ฉันไม่ต้องการมัน

162
00:11:29,481 --> 00:11:30,858
ตกลง. ไม่มีปัญหา.

163
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
(กริ่งประตู)
(ถอนหายใจ)

164
00:11:43,370 --> 00:11:46,456
อเล็กซ์. ฉันกำลังทำอาหารเย็น
เข้ามาเลย

165
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
มัน เอ่อ...
(ล้างคอ)

166
00:11:55,507 --> 00:11:57,843
มันไม่ใช่จริงๆ
การโทรทางสังคม

167
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
อะไร

168
00:12:02,598 --> 00:12:05,100
ฉันต้องคุยกับนอร์แมน
เกี่ยวกับหญิงสาวในห้องดับจิต

169
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
ทำไม เขาไม่รู้จักเธอ

170
00:12:09,605 --> 00:12:12,024
ในกรณีที่มี
การเชื่อมต่อระหว่าง
เธอและแอนนิกา จอห์นสัน

171
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
นอร์มา...

172
00:12:13,650 --> 00:12:15,402
แล้วทำไมจะ
มีการเชื่อมต่อไหม?

173
00:12:15,485 --> 00:12:17,029
ฉันหมายถึงสิ่งที่ทำได้
นอร์แมนอาจจะรู้ใช่ไหม?

174
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
มันไม่เหมือนเขา
และสาวแอนนิกาคนนี้
เป็นเพื่อนกัน

175
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
คุณและฉัน
เราไม่ได้แค่เจอกันนะ นอร์มา

176
00:12:28,749 --> 00:12:30,918
คุณบอกตัวเองว่า
ในงานปาร์ตี้ครั้งนั้น

177
00:12:31,001 --> 00:12:32,210
นั่นก็คือนอร์แมน
คนสุดท้าย

178
00:12:32,294 --> 00:12:33,754
ที่เห็นอันนิกา
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป

179
00:12:33,837 --> 00:12:35,964
ฉันบอกว่าเขา
ขับรถพาเธอเข้าไปในเมือง

180
00:12:36,048 --> 00:12:37,841
แล้วเขาก็ขับรถ
กลับไปที่โมเทล

181
00:12:37,925 --> 00:12:38,926
นั่นก็คือมัน

182
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
มีปัญหาอะไร
แม่?

183
00:12:41,053 --> 00:12:42,304
นายอำเภอ.

184
00:12:46,683 --> 00:12:50,520
มีหญิงสาวคนหนึ่งซึ่ง
เอ่อ ร่างกายที่เราพบใน
บึงเมื่อเช้านี้

185
00:12:50,604 --> 00:12:51,688
ไม่ใช่แอนนิก้า

186
00:12:52,356 --> 00:12:55,525
แต่เธอก็อยู่รอบๆ
อายุเท่ากันและเอ่อ
ฉันแค่สงสัย

187
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
ถ้าเธอมีบ้าง
ชนิดของการเชื่อมต่อ...

188
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
ฉันขอถามคุณได้ไหม
มีคำถามนิดหน่อย นอร์แมน?

189
00:13:02,449 --> 00:13:05,535
แน่นอน เข้ามาเลย

190
00:13:15,045 --> 00:13:17,839
เขาแทบจะไม่จริงๆ
ถึงกับคุยกับแอนนิกา

191
00:13:18,590 --> 00:13:19,967
ฉันคิดว่าคุณ
กำลังทำอาหารเย็นอยู่เหรอ?

192
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
ดูเหมือนว่านี้
สำคัญกว่า

193
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
ไม่ ฉันสามารถตอบได้
คำถามใดๆ
นายอำเภอมี

194
00:13:25,055 --> 00:13:26,223
ไปทำอาหารเย็น

195
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
ตกลง.

196
00:13:35,565 --> 00:13:36,900
แต่ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ที่นี่

197
00:13:36,984 --> 00:13:39,027
ใช่. ฉัน
ฉันรู้ว่าที่ไหน
ห้องครัวอยู่

198
00:13:48,912 --> 00:13:50,372
แล้วคุณอยากรู้อะไรล่ะ?

199
00:13:53,000 --> 00:13:55,752
โรเมโร: บอกฉันหน่อยสิ
เอ่อ... เกี่ยวกับแอนนิก้าเหรอ?

200
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
เท่าไหร่คะ
รู้เกี่ยวกับเธอเหรอ?

201
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
ถ้าได้คุยกัน
เธอหน่อยเหรอ?

202
00:13:59,256 --> 00:14:00,590
นอร์แมน: นิดหน่อย ใช่แล้ว

203
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
ฉันต้องลงไปครั้งหนึ่ง
เพื่อเปลี่ยนหลอดไฟของเธอ

204
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
ดังนั้นเมื่อคุณพูดคุยกับเธอ

205
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
แอนนิกาบอกคุณหรือเปล่า
เธอเป็นโสเภณีเหรอ?

206
00:14:09,391 --> 00:14:11,309
ไม่ชัดเจน,

207
00:14:11,393 --> 00:14:13,562
แต่ฉันได้
ความประทับใจที่เธอเป็น

208
00:14:13,937 --> 00:14:15,522
ฉันหมายถึงเธอบอกว่าเธอ
กำลังทำงานอยู่ในงานปาร์ตี้

209
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
ฉันไม่คิดว่า
เธอเป็นนักมายากล

210
00:14:19,109 --> 00:14:20,402
แต่ใช่ ฉัน เอ่อ...

211
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
ฉันคิดว่าเธอเป็น
พยายามแจ้งให้ฉันทราบ
ว่าเธอเป็นโสเภณี

212
00:14:23,530 --> 00:14:25,991
ทำไม ทำไมคุณถึงคิด
เธอจะมี
อยากให้คุณรู้ไหม?

213
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
ฉันไม่รู้จริงๆ

214
00:14:30,454 --> 00:14:32,956
เราแค่พูดคุยกัน ฉัน...

215
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
ฉันบอกเธอแล้ว
ยากแค่ไหน

216
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
สำหรับแม่ของฉัน

217
00:14:37,377 --> 00:14:38,754
อาจจะเป็นเพราะฉัน
เปิดใจให้เธอ

218
00:14:38,837 --> 00:14:41,339
เธอรู้สึกเหมือน
เปิดใจให้ฉัน

219
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
บางทีเธออาจจะเหงา

220
00:14:46,720 --> 00:14:50,307
พระเจ้า ใช่แล้ว
ฉันจินตนาการว่าเป็นอย่างนั้น
ชีวิตที่ค่อนข้างโดดเดี่ยว

221
00:14:51,308 --> 00:14:52,851
ใช่.

222
00:14:53,185 --> 00:14:55,479
ใช่. ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็น

223
00:14:58,732 --> 00:15:01,485
ผู้หญิงดูเหมือนจะเชื่อใจคุณ

224
00:15:03,111 --> 00:15:04,154
พวกเขาทำเหรอ?

225
00:15:04,529 --> 00:15:07,157
ฉันกำลังคิดอยู่
ของ เอ่อ แบลร์ วัตสัน

226
00:15:09,284 --> 00:15:10,660
เธอเชื่อใจคุณ

227
00:15:11,745 --> 00:15:13,705
ฉันชอบผู้หญิง.

228
00:15:15,207 --> 00:15:17,959
อาจจะมาจาก
ใช้เวลาหลายปีมาก
ใกล้ชิดกับแม่ของฉันมาก

229
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
ใช่อาจจะ.

230
00:15:26,134 --> 00:15:29,012
แล้วแอนนิกาดูวิตกกังวลไหม?

231
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
นอร์แมน: ไม่เกิน
ผู้หญิงส่วนใหญ่นะรู้ไหม?

232
00:15:31,515 --> 00:15:33,183
คุณได้พบกับแม่ของฉันแล้วหรือยัง?

233
00:15:36,478 --> 00:15:39,022
เธอบอกว่าเธอ.
มีปัญหาอะไรไหม? เอ่อ...

234
00:15:39,314 --> 00:15:40,941
ไม่ เอ่อ...

235
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
ไม่ เธอเพิ่งพูด
เธอจะ
พบเพื่อน

236
00:15:43,568 --> 00:15:45,153
เธอไม่ได้บอกว่าใคร

237
00:15:45,946 --> 00:15:49,116
คุณรู้ไหมว่าฉันขับรถไปกับเธอ
เพื่อให้เธอเห็นว่าบาร์อยู่ที่ไหน

238
00:15:49,199 --> 00:15:51,284
แล้วเธอก็ถามฉัน
เพื่อขับรถของเธอกลับ

239
00:15:51,368 --> 00:15:54,871
เธอกำลังวางแผน
ในการตามใจ แอลกอฮอล์

240
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
และเมื่อคุณล้มลง
เธอออกไปแล้ว คุณเห็นไหม
คนที่เธอกำลังเจออยู่เหรอ?

241
00:15:59,709 --> 00:16:00,794
ไม่

242
00:16:03,255 --> 00:16:05,298
โอเค ฉันต้องการที่จะแสดง
คุณเป็นรูปภาพ

243
00:16:06,633 --> 00:16:11,054
และคุณบอกฉัน
ถ้าคุณเห็นใครข้างนอก
ที่บาร์หรือมาถึง

244
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
ที่มีลักษณะเช่นนี้
ในเวลาที่คุณ
ทิ้งแอนนิกาออกไป

245
00:16:26,278 --> 00:16:28,488
ไม่ ฉันไม่เคย
เห็นผู้หญิงคนนั้น

246
00:16:28,572 --> 00:16:31,158
สอบปากคำแล้ว
พวกประหลาดทุกคน
ในเมืองนี้เหรอ?

247
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
เพราะฉันมั่นใจ
คนใดคนหนึ่ง

248
00:16:32,617 --> 00:16:34,286
สามารถบอกคุณได้
มากกว่านั้นมาก
สิ่งที่เรารู้

249
00:16:34,369 --> 00:16:36,872
ไม่มี "เรา"
ในนี้แม่
เขาถามคำถามฉัน

250
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

251
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
แอนนิกาเคยไหม
พูดถึงสถานที่
เรียกว่าอาคานัมคลับ

252
00:16:43,587 --> 00:16:45,130
หรือผู้ชายชื่อ Bob Paris?

253
00:16:47,048 --> 00:16:48,091
ไม่

254
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
ไม่

255
00:17:00,395 --> 00:17:01,354
ฉันขอโทษจริงๆ

256
00:17:01,438 --> 00:17:04,941
ฉันหวังว่า เอ่อ... ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ได้รับการช่วยเหลือมากขึ้น

257
00:17:05,025 --> 00:17:06,610
เอาล่ะ.
เอาล่ะถ้าคุณจำได้
สิ่งอื่นใด

258
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
ถ้ามีอะไรอื่นอยู่ในใจ
เกี่ยวกับการโต้ตอบของคุณ
กับแอนนิกา จอห์นสัน

259
00:17:09,988 --> 00:17:11,281
คุณโทรหาฉันทันที

260
00:17:11,364 --> 00:17:12,616
แน่นอนนายอำเภอ

261
00:17:12,699 --> 00:17:14,242
เราจะ.

262
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
รับประทานอาหารเย็นที่ดี

263
00:17:25,128 --> 00:17:26,129
(ประตูปิด)

264
00:17:26,213 --> 00:17:28,673
คุณจะปฏิบัติต่อฉันได้อย่างไร
เช่นนั้นที่อยู่ข้างหน้า
ของใครบางคน?

265
00:17:28,757 --> 00:17:29,716
ฉันแค่มองออกไป
สำหรับคุณ

266
00:17:29,799 --> 00:17:32,385
ไม่ ฉันรู้แน่ชัดว่าอะไร
คุณกำลังทำ. หยุดมัน.

267
00:17:32,469 --> 00:17:34,554
โอ้ จริงๆ
นายสมาร์ทตี้ แพ้นท์?

268
00:17:34,638 --> 00:17:37,349
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ที่คุณรู้มากเกี่ยวกับ?

269
00:17:37,432 --> 00:17:39,267
ทำไมคุณ
บอกนายอำเภอโรเมโร

270
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
ว่าฉันเป็นคนสุดท้าย
คนที่จะพบแอนนิกา

271
00:17:41,228 --> 00:17:42,270
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป?

272
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
ฉันไม่ได้!
ไม่ ฉันได้ยินคุณ!

273
00:17:46,942 --> 00:17:49,361
ฉันไม่รู้ นอร์แมน
มันเพิ่งออกมา

274
00:17:49,444 --> 00:17:51,279
แต่ในงานปาร์ตี้เหรอ?

275
00:17:51,363 --> 00:17:53,490
มันแทบจะไม่เลย
ดูเหมือนเป็นการพูดคุยในงานปาร์ตี้

276
00:17:54,491 --> 00:17:56,826
และทำไมคุณถึงเป็น
ในงานปาร์ตี้ อืม?

277
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
บางทีนั่นอาจจะช่วยเราได้
เข้าใจทั้งหมดนี้

278
00:17:58,995 --> 00:18:01,623
นั่นอาจเป็นคืนนั้นหรือเปล่า
คุณทุกคนแต่งตัวแล้ว

279
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
และตัดสินใจที่จะไป
ล้มป้ายบายพาสเหรอ?

280
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
ใช่.

281
00:18:07,796 --> 00:18:09,965
แล้วคุณไปทำไม
ปาร์ตี้คืนนั้นเหรอ?

282
00:18:10,173 --> 00:18:13,718
อาจเป็นเพราะฉันบอกคุณ
ว่าแอนนิกาอยู่ที่นี่
ไปทำงานในงานปาร์ตี้

283
00:18:13,802 --> 00:18:16,137
และคุณต้องการ
ที่จะมองหาเธอ?

284
00:18:16,221 --> 00:18:18,348
และนั่นสำหรับบางคน
เหตุผลที่โรเมโรอยู่ที่นั่น

285
00:18:18,431 --> 00:18:19,641
และคุณก็กระวนกระวายใจไปหมด

286
00:18:19,724 --> 00:18:22,269
และรู้สึกเหมือน
คุณต้องบอกเขา
สิ่งที่คุณกังวล

287
00:18:23,144 --> 00:18:25,272
นั่นคือประเด็นจริงๆ
ของทุกสิ่งใช่ไหม?

288
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
สิ่งที่คุณกังวล.
นอร์แมน หยุดเถอะ

289
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
ไม่ ไม่
บางทีคุณควรหยุด
พูดโกหกเกี่ยวกับฉัน

290
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
ฉันไม่ใช่คนสุดท้าย
คนที่จะพบเธอ

291
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
ฉันทิ้งเธอไว้ที่บาร์นั้น
เธอได้พบกับเพื่อนคนหนึ่ง

292
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
โอเค นอร์แมน

293
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น
เรามีปัญหา

294
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
และฉันเหนื่อย
ของสมมติฐาน
โดยที่เป็นฉันเอง

295
00:19:04,102 --> 00:19:05,645
เฮ้.
สวัสดี

296
00:19:05,729 --> 00:19:06,771
ดีแลนอยู่ที่นี่เหรอ?

297
00:19:06,855 --> 00:19:09,107
ไม่ เขาไม่ได้
คุณต้องการ
ฝากข้อความไว้"?

298
00:19:09,190 --> 00:19:10,317
ฉันมีของมาส่งแล้ว

299
00:19:10,400 --> 00:19:11,776
ฉันสามารถลงนามได้

300
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ประเภทของการจัดส่ง

301
00:19:20,618 --> 00:19:21,745
โห มันเยอะมาก...

302
00:19:21,828 --> 00:19:23,663
ป่านวิเศษจริงๆ

303
00:19:23,747 --> 00:19:26,249
ต้นกล้านายกรัฐมนตรี
พร้อมสำหรับการปลูกถ่าย

304
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
เอ่อ..ถ้าฉันให้คุณ.
ทิศทางคุณช่วยนำมาได้ไหม
พวกเขาไปถึงฟาร์มของดีแลนเหรอ?

305
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
ไม่สามารถทำได้.

306
00:19:32,547 --> 00:19:34,841
ยิ่งฉันรู้น้อยเท่าไร
จุดที่เติบโตยิ่งดี

307
00:19:34,924 --> 00:19:37,344
คุณมารับของ
หรือฉันจะพาพวกเขากลับมา

308
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
ทั้งสองวิธีก็เจ๋ง

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,931
(เล่นเพลงเร็กเก้)

310
00:20:11,294 --> 00:20:12,337
โอ้อึ

311
00:20:23,431 --> 00:20:24,557
เฮ้ เอ็มม่า

312
00:20:24,641 --> 00:20:25,725
เฮ้.

313
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
เอ่อคุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

314
00:20:27,685 --> 00:20:30,980
เหนื่อยหน่ายบ้าง
ส่งมอบพืชของคุณ
ไปที่โมเทล

315
00:20:31,064 --> 00:20:34,150
ฉันไม่คิดว่านอร์มา
อยากจะพบพวกเขา
บนระเบียงโมเทลของเธอ

316
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
เอ่อ...

317
00:20:37,654 --> 00:20:40,615
ไม่ ไม่อาจจะไม่
(หัวเราะคิกคัก)

318
00:20:42,242 --> 00:20:43,743
กันเนอร์: เฮ้ เอ็มม่า

319
00:20:43,827 --> 00:20:44,994
มือปืน?

320
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
คุณดูดี.

321
00:20:47,163 --> 00:20:48,498
ขอบคุณ.

322
00:20:49,624 --> 00:20:50,625
เขามาทำอะไรที่นี่?

323
00:20:50,708 --> 00:20:52,168
เอ่อ เขาต้องการงาน

324
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
คุณรู้จักเขาเหรอ?

325
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
อา เขาเพิ่งพักที่
โมเทลสักหน่อย
ฤดูร้อนที่แล้ว

326
00:20:58,216 --> 00:20:59,217
โอ้.

327
00:21:00,677 --> 00:21:03,847
นี่ก็เป็นสิ่งที่ดี
ที่ดินผืนเล็ก ๆ
คุณมาแล้ว ดีแลน

328
00:21:04,472 --> 00:21:06,349
ใช่. ใช่.

329
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

330
00:21:09,561 --> 00:21:10,645
สวยมาก.

331
00:21:11,438 --> 00:21:12,856
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

332
00:21:13,857 --> 00:21:14,899
อืม.

333
00:21:14,983 --> 00:21:16,067
คาเลบ: เฮ้ ดีแลน?

334
00:21:23,783 --> 00:21:25,076
สวัสดี ฉันชื่อเอ็มม่า

335
00:21:25,160 --> 00:21:26,953
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

336
00:21:27,036 --> 00:21:31,541
นี่คือเอ่อ
คือลุงของฉัน คาเลบ

337
00:21:35,378 --> 00:21:37,714
พี่ชายของนอร์มาเหรอ?
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

338
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
เขาเพิ่งเข้ามา
ในเมืองสักสองสามวัน

339
00:21:43,511 --> 00:21:46,681
ดังนั้นเขาจึงช่วย
ฉันสร้างโรงนา

340
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
เอ็มม่า เอ่อ...

341
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
เอ็มม่าทำงานที่โมเทล

342
00:21:55,356 --> 00:21:56,357
อา.

343
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
เอ่อ...

344
00:22:01,446 --> 00:22:03,907
ช็อตของมอเตอร์,
ดังนั้นเราจะไป
ต้องการเลื่อยวงเดือนใหม่

345
00:22:03,990 --> 00:22:07,327
ตกลง. ใช่.
เย็น. ฉันจะทำให้
หมายเหตุเกี่ยวกับเรื่องนั้น

346
00:22:07,410 --> 00:22:08,495
ตกลง.

347
00:22:08,578 --> 00:22:10,705
ฉันจะไป
ทำงานบนตง

348
00:22:12,999 --> 00:22:14,375
ลุงของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

349
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
ใช่.

350
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
เขาเป็นยังไงบ้าง?

351
00:22:19,797 --> 00:22:21,925
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคย
รู้จักเขามาก่อนจริงๆ

352
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
แต่ดูเหมือนเขาจะโอเค

353
00:22:25,595 --> 00:22:27,055
เขาอยู่ได้นานแค่ไหน?

354
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
คุณแม่รู้มั้ย?

356
00:22:34,729 --> 00:22:35,730
ไม่

357
00:22:36,105 --> 00:22:37,982
ฉันเพิ่งได้ยินพวกเขา
อย่าเข้ากันได้

358
00:22:41,194 --> 00:22:42,362
ดูสิคุณ
ใจไม่เอ่ยถึง

359
00:22:42,445 --> 00:22:43,988
ถึงใครก็ตามนั้น
คุณเห็นเขาที่นี่เหรอ?

360
00:22:46,950 --> 00:22:49,452
แน่นอน. ฉันจะไม่
พูดอะไรกับใครก็ได้

361
00:22:51,454 --> 00:22:53,331
นอร์มาหรือนอร์แมน

362
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
ฉันสัญญา.

363
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
ขอบคุณเอ็มม่า

364
00:23:07,554 --> 00:23:10,557
คุณจะขอโทษฉันไหม?
ขออนุญาต.

365
00:23:10,640 --> 00:23:11,808
ขออภัยค่ะ.

366
00:23:11,891 --> 00:23:13,977
สวัสดี. ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

367
00:23:14,060 --> 00:23:15,853
อย่าบอกฉัน. ฉันจอดรถ
ในพื้นที่จอดรถของคุณ

368
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
โอ้ ฉันไม่ได้ดำรงตำแหน่ง

369
00:23:17,313 --> 00:23:19,649
ฉันไม่ได้ให้คะแนนจริงๆ
ที่จอดรถที่ได้รับมอบหมาย

370
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
ตกลง.
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

371
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
ดูสิฉันแค่อยาก
เพื่อขอโทษ

372
00:23:24,654 --> 00:23:26,072
เพื่ออะไร?

373
00:23:26,155 --> 00:23:28,575
สำหรับการเป็นไอ้เมื่อวาน

374
00:23:28,658 --> 00:23:30,451
ดูสิ ฉันควรจะมี
เพิ่งบอกคุณ
ฉันเป็นครู

375
00:23:30,535 --> 00:23:32,662
ฉันโกรธมาก
เพราะคุณจะไม่ทำ
ออกไปจากที่นั่งของฉัน

376
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
ฉันก็เลยหันไป
ไปสู่ความก้าวร้าวเฉยๆ

377
00:23:34,956 --> 00:23:37,166
ซึ่งไม่เหมาะสม
และฉันขอโทษ

378
00:23:38,209 --> 00:23:40,128
โอเค ฉันเดาว่าเราเป็น
จู๋ทุกคนบางครั้ง

379
00:23:41,546 --> 00:23:45,341
มันเป็นวันแรก
อารมณ์ของฉันได้รับ
สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

380
00:23:45,425 --> 00:23:48,803
ภรรยาเก่าของฉันมักจะพูดว่า
“วันแรกก็.
วันที่เลวร้ายที่สุด”

381
00:23:50,513 --> 00:23:54,892
ดูสิ ฉันขอโทษถ้า
ฉันทำให้คุณอาย

382
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

383
00:23:57,937 --> 00:24:00,565
นั่นเป็นประเภทของคุณ
ขอบคุณ (หัวเราะคิกคัก)

384
00:24:02,817 --> 00:24:03,818
คุณสบายดีไหม?

385
00:24:06,571 --> 00:24:08,531
ใช่. ฉัน.
(หัวเราะคิกคัก)

386
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

387
00:24:11,784 --> 00:24:14,537
แต่ก็ขอบคุณที่ขอโทษ
ที่จริงแล้ว
ดีมากของคุณ

388
00:24:15,955 --> 00:24:20,877
ดูสิ ถ้าคุณเคยไป
ภายใต้ความเครียดมากมาย
บางทีฉันอาจช่วยได้?

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,379
(หัวเราะคิกคัก)

390
00:24:25,381 --> 00:24:26,382
เอ่อ...

391
00:24:28,718 --> 00:24:30,136
ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถช่วยฉันได้

392
00:24:30,219 --> 00:24:34,807
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนพูดก่อน
พวกเขาได้ลองบำบัดแล้ว

393
00:24:35,725 --> 00:24:37,060
คุณเป็นคนเร่งเร้า

394
00:24:37,435 --> 00:24:38,436
รู้สึกผิด.

395
00:24:40,521 --> 00:24:46,694
ฉันก็เลยได้ทฤษฎีนี้มา
เรียกว่า "คลับลับ"
ของผู้เสียหาย”

396
00:24:47,570 --> 00:24:52,367
มันเป็นคน
ใครมี
การเลี้ยงดูที่แย่มาก

397
00:24:53,117 --> 00:24:55,411
ใครสามารถสัมผัสได้
ในคนอื่น

398
00:24:55,495 --> 00:25:00,792
เหมือนมีออร่า
รอบตัวพวกเขานั้น
เราก็สัมผัสได้ทันที

399
00:25:03,169 --> 00:25:06,172
ดูสิ ฉันไม่รู้
คุณจากอดัม

400
00:25:06,255 --> 00:25:11,302
แต่ฉันเห็นความมีน้ำใจ
และความไวต่อใบหน้าของคุณ

401
00:25:11,386 --> 00:25:12,845
เจ็บด้วย.

402
00:25:13,805 --> 00:25:17,141
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณไม่เคย
เคยลองบำบัดมาก่อน

403
00:25:17,225 --> 00:25:19,894
หรือถ้าคุณเคยมี
ตันๆ
แต่ถ้าเป็นอย่างแรก

404
00:25:19,977 --> 00:25:21,396
และถ้าคุณมี
เคยคิดเกี่ยวกับ

405
00:25:21,479 --> 00:25:24,816
แค่นั่งลง
และพูดคุยกับใครบางคน

406
00:25:24,899 --> 00:25:26,943
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

407
00:25:27,026 --> 00:25:29,570
คุณเคยไป
พกพาไปกับคุณ
ทั้งชีวิตของคุณ

408
00:25:31,989 --> 00:25:34,117
แล้วอาจจะเป็นคุณ
อยากโทรหาฉัน

409
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

410
00:26:32,216 --> 00:26:33,217
รองวอล์คเกอร์:
ฉันได้ชื่อจริงของเธอมา

411
00:26:33,301 --> 00:26:34,635
ลินด์ซีย์ เดวิส. ยี่สิบสอง.

412
00:26:34,719 --> 00:26:37,054
เกิดที่โอมาฮา อาศัยอยู่ในแอลเอ

413
00:26:37,138 --> 00:26:38,931
เธอบินเข้าไป
พอร์ตแลนด์เมื่อสี่วันก่อน

414
00:26:39,015 --> 00:26:41,434
บันทึกการเดินทางแสดง
เธอกำลังเดินทาง
เข้าสู่อ่าวสนขาว

415
00:26:41,517 --> 00:26:43,770
หนึ่งสุดสัปดาห์ต่อเดือน
ในช่วง 11 เดือนที่ผ่านมา

416
00:26:43,853 --> 00:26:46,522
เราพบโปรไฟล์ของเธอ
ในบริการเพื่อนเที่ยวระดับไฮเอนด์

417
00:26:46,606 --> 00:26:49,567
ไฮเอนด์แค่ไหน?
$10,000 ต่อสัปดาห์

418
00:26:49,650 --> 00:26:51,194
นั่นก็ลดน้อยลง
รายการ

419
00:26:51,277 --> 00:26:52,820
มาร์คัส: นายอำเภอโรเมโร?

420
00:26:53,279 --> 00:26:54,322
ใช่?

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,700
ฉันเพิ่งกระพริบของฉัน
ข้อมูลรับรองและของคุณ
สาวข้างหน้าให้ฉันเข้าไป

422
00:26:57,784 --> 00:26:59,744
คุณอาจต้องการ
เข้มงวดเรื่องความปลอดภัย

423
00:27:00,369 --> 00:27:02,038
ฉันมาร์คัส ยัง

424
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
ลงสมัครนายอำเภอเหรอ?

425
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
ถูกต้องแล้ว

426
00:27:05,500 --> 00:27:07,460
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ยินดีที่เราได้พบกัน

427
00:27:08,461 --> 00:27:09,921
ทำไมมันถึงจะดีล่ะ?

428
00:27:10,546 --> 00:27:12,215
เราก็เลยคุยกันได้

429
00:27:16,052 --> 00:27:17,845
ให้เวลาเราสักครู่ที่นี่

430
00:27:26,312 --> 00:27:28,731
ฉันรักเมืองนี้

431
00:27:28,815 --> 00:27:30,858
คุณย้ายมาที่นี่จากที่ไหน?

432
00:27:31,484 --> 00:27:35,071
ฉันเป็นนักกฎหมาย
เป็นเวลา 11 ปี
ในเมืองสโตคลีย์ รัฐมิสซูรี

433
00:27:35,154 --> 00:27:36,364
ภาคใต้
ของรัฐ...

434
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
สี่ปีที่ผ่านมา
เป็นนายอำเภอ

435
00:27:38,407 --> 00:27:40,993
แต่ฉันไม่ใช่คนใหม่
สู่อ่าวไวท์ไพน์

436
00:27:41,077 --> 00:27:43,663
ฉันเคยไปตกปลาที่นี่
หลายครั้ง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

437
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
พ่อได้แล้ว.
มีเพื่อนมากมายที่นี่

438
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
เพื่อนของพ่อคุณ
คิดว่ามันอาจจะเป็น

439
00:27:47,875 --> 00:27:49,168
เป็นความคิดที่ดีสำหรับ
คุณมาที่นี่

440
00:27:49,252 --> 00:27:50,753
และลงสมัครรับเลือกตั้งใช่ไหม?

441
00:27:51,838 --> 00:27:54,882
ฉันเข้าใจสิ่งนี้
ไม่สนุกสำหรับคุณ

442
00:27:54,966 --> 00:27:56,175
เป็นนายอำเภอ

443
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
มันเหมือนกับการเป็น
โค้ชทีมฟุตบอล

444
00:27:57,927 --> 00:27:59,971
คุณเล่นสายของคุณ
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

445
00:28:00,054 --> 00:28:04,475
แต่ในที่สุด
คุณจะมี
บางฤดูกาลที่สูญเสีย

446
00:28:04,559 --> 00:28:06,227
และแล้วก็ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

447
00:28:07,436 --> 00:28:09,772
ก็มีแค่อันเดียว
ปัญหาอยู่ตรงนี้ มาร์คัส

448
00:28:10,773 --> 00:28:12,984
ฉันไม่ก้าวต่อไป
ฉันจะไม่ไปไหน

449
00:28:14,485 --> 00:28:16,779
และคุณจะไม่ไป
เพื่อเป็นนายอำเภอคนต่อไป
(หัวเราะเบาๆ)

450
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(หัวเราะคิกคัก)

451
00:28:21,409 --> 00:28:24,745
โอ้ฉันหวังว่า
คุณจับปลาได้

452
00:28:24,829 --> 00:28:27,456
และฉันหวังว่า
คุณไม่ได้ขาย
บ้านของคุณในมิสซูรี

453
00:28:27,540 --> 00:28:28,541
คอนโด.

454
00:28:28,624 --> 00:28:29,584
ให้อภัยฉัน?

455
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
มันเป็นคอนโด

456
00:28:31,294 --> 00:28:33,254
ฉันเช่ามันออก
ถึงลูกพี่ลูกน้องของฉันคาร์ล

457
00:28:37,967 --> 00:28:41,220
ฉันมีบ้างแล้ว
ทำงานที่ต้องทำตอนนี้มาร์คัส

458
00:28:41,721 --> 00:28:43,890
ฉันดีใจที่คุณ
สามารถมองเห็นสำนักงานได้

459
00:28:43,973 --> 00:28:46,225
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะอยู่ที่นี่

460
00:28:46,309 --> 00:28:47,643
ทำไมคุณไม่
แสดงตัวเองออกมาเหรอ?

461
00:28:48,811 --> 00:28:50,354
ยุติธรรมเพียงพอ

462
00:28:50,438 --> 00:28:52,315
แต่ก็ขอบคุณสำหรับ
ปล่อยให้ฉันแกว่งไปมา

463
00:28:52,398 --> 00:28:54,567
ดีใจที่ได้พบคุณ

464
00:28:59,780 --> 00:29:03,659
การฆาตกรรม,
พวกเขาแข็งแกร่งเสมอ

465
00:29:04,952 --> 00:29:08,456
แต่ถ้าฉันสามารถเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความช่วยเหลือ เพียงแค่ตะโกน

466
00:29:27,767 --> 00:29:29,518
(ดีดกีตาร์)

467
00:29:40,321 --> 00:29:44,492
(ร้องเพลง) เราทุกคนออกมา
สู่มงโทรซ์

468
00:29:44,575 --> 00:29:49,789
บนชายฝั่งทะเลสาบเจนีวา

469
00:29:52,166 --> 00:29:54,460
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

470
00:29:55,795 --> 00:29:57,296
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการคุณ
ซื้อไม้ให้ฉันหน่อย

471
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
ฉันไม่ได้ซื้อไม้ใดๆ

472
00:29:59,215 --> 00:30:00,466
แล้วทำที่ไหน.
ที่มาจาก?

473
00:30:00,549 --> 00:30:01,759
ฉันไม่มีความคิดเพื่อน

474
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
ฉันเพิ่งลงไป
ไปที่แม่น้ำเพื่อ
จับปลา

475
00:30:04,136 --> 00:30:06,514
และเมื่อฉันกลับมา
เพรสโตชางโก,
มันอยู่ที่นั่น

476
00:30:06,597 --> 00:30:07,598
อย่าให้ฉันอึที่

477
00:30:07,682 --> 00:30:08,766
โอ้บางทีกันเนอร์
ซื้อมัน

478
00:30:10,017 --> 00:30:11,143
กันเนอร์ไม่ได้
มีหม้อสำหรับฉี่

479
00:30:11,227 --> 00:30:12,186
ใช่.

480
00:30:12,269 --> 00:30:14,563
เขาเป็นเด็กดี
แต่เขาสูบบุหรี่
วัชพืชมากเกินไป

481
00:30:14,647 --> 00:30:16,399
เราอาจจะ
ไม่ควรปล่อยให้เขาใช้
เครื่องมือไฟฟ้า

482
00:30:18,943 --> 00:30:20,194
ดูสิ นี่คือฟาร์มของฉัน

483
00:30:21,654 --> 00:30:22,905
ฉันจะมี
คิดหาวิธีบางอย่าง

484
00:30:22,989 --> 00:30:23,990
เพื่อรับเงิน
สำหรับไม้แปรรูป

485
00:30:24,073 --> 00:30:26,659
ฉันรู้ว่าคุณจะมี
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

486
00:30:26,742 --> 00:30:28,494
ฉันแค่อยากจะ
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

487
00:30:28,577 --> 00:30:31,414
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป โปรด?

488
00:30:37,920 --> 00:30:41,424
เชิญนั่งครับพี่น้อง
คุณต้องการเบียร์ไหม?

489
00:31:06,240 --> 00:31:07,616
เอาล่ะคุณ
อยากพูดถึงมันไหม?

490
00:31:09,035 --> 00:31:10,870
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

491
00:31:10,953 --> 00:31:13,247
ฉันรู้จักคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันสามารถบอกได้เมื่อคุณอารมณ์เสีย

492
00:31:16,292 --> 00:31:19,045
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
อยากพูดถึงมัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เข้าใจ

493
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
(การเขียนลวก ๆ)

494
00:31:25,134 --> 00:31:27,219
ฉันไม่คิดว่าของฉัน
แม่เชื่อใจฉัน

495
00:31:31,974 --> 00:31:33,184
ทำไมคุณถึงรู้สึกอย่างนั้น?

496
00:31:34,143 --> 00:31:37,313
เธอเป็นเพียงเสมอ
ครั้งที่สองเดาฉัน

497
00:31:38,230 --> 00:31:41,776
เธอให้ฉันเป็นผู้จัดการ
แต่เธอต้องการ
ไมโครจัดการทุกอย่าง

498
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
ฉันสั่งใหม่บ้าง
ผ้านวมสำหรับห้องพัก

499
00:31:43,360 --> 00:31:45,112
และเธอบอกฉันว่าฉัน
กำลังฟุ่มเฟือย

500
00:31:45,488 --> 00:31:47,073
เกิดอะไรขึ้น
คุณมีการต่อสู้หรือไม่?

501
00:31:47,156 --> 00:31:51,327
ไม่เป็นไร.
มันไม่ใช่แค่นั้น

502
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้
มันแตกต่างออกไปในช่วงหลังๆ นี้
นั่นคือทั้งหมดที่

503
00:31:57,833 --> 00:31:59,335
(ถอนหายใจ)

504
00:32:00,377 --> 00:32:02,421
ฉันแค่รู้สึกอยู่นอกเธอ

505
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
เหมือนเธอรำคาญ
ที่ฉันตลอดเวลา

506
00:32:04,924 --> 00:32:06,258
เหมือนฉันทำไม่ได้
อะไรก็ตามที่ถูกต้อง

507
00:32:07,885 --> 00:32:10,888
คุณแม่ก็เป็นได้
บุคคลที่ควบคุม

508
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
บางครั้งเธอก็เป็น
เรียกร้องเล็กน้อย

509
00:32:12,473 --> 00:32:15,184
ฉันหมายถึงไม่ใช่สำหรับฉัน
แต่ฉันเคยเห็นเธอ
ปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น

510
00:32:15,893 --> 00:32:16,936
คุณมี?

511
00:32:17,019 --> 00:32:18,854
บางครั้งก็ใช่

512
00:32:21,816 --> 00:32:23,943
เธอคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

513
00:32:26,320 --> 00:32:27,780
ว่าฉันเลว..

514
00:32:34,870 --> 00:32:37,039
ฉันไม่คิดว่าเธอ
คิดว่าคุณแย่

515
00:32:38,791 --> 00:32:40,459
ฉันรู้ว่าคุณไม่เลว

516
00:32:40,543 --> 00:32:43,712
และคุณก็รู้ว่าคุณไม่เลว
ดังนั้นคุณจึงไม่เลว ขวา?

517
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
ฉันไม่รู้ เอ็มม่า

518
00:32:48,425 --> 00:32:51,512
หากใครสักคนอยู่เสมอ
มองคุณชอบ
คุณทำอะไรผิด

519
00:32:51,595 --> 00:32:53,597
พูดคุยกับคุณเหมือน
คุณทำอะไรผิด

520
00:32:53,681 --> 00:32:55,057
ปฏิบัติต่อคุณเหมือน
คุณทำอะไรผิด

521
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
แล้วคุณก็เริ่มที่จะเชื่อ
ที่คุณได้ทำ
มีบางอย่างผิดปกติ

522
00:32:57,393 --> 00:32:58,477
นอร์แมน คุณต้องใจเย็นก่อน

523
00:32:58,561 --> 00:33:00,354
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

524
00:33:00,437 --> 00:33:02,648
ตกลง? ไม่มีใครได้รับ
กล่าวหาอย่างเงียบๆ
คุณของบางสิ่งบางอย่าง

525
00:33:02,731 --> 00:33:04,316
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน

526
00:33:04,400 --> 00:33:06,443
ก็พอขับได้.
ใครก็ตามที่นอกใจ!

527
00:33:06,527 --> 00:33:08,737
เพียงพอที่จะทำให้คุณ
คิดว่าคุณทำมัน!

528
00:33:10,281 --> 00:33:11,407
ทำอะไร?

529
00:33:13,075 --> 00:33:16,412
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ เอ็มม่า
มันไม่มีประโยชน์
ฉันพูดเสร็จแล้ว

530
00:33:21,041 --> 00:33:23,335
หยุดเดินจากฉันซะ!

531
00:33:23,419 --> 00:33:25,546
นอร์แมน หยุดนะ!
คุณต้องสงบสติอารมณ์

532
00:33:25,629 --> 00:33:28,924
ฉันหยุดมันไม่ได้! เธอเอง!

533
00:33:49,445 --> 00:33:51,739
ทำไมคุณถึงเป็น
จ้องมองฉันแบบนั้นเหรอ?

534
00:33:59,038 --> 00:34:01,707
นี่ไม่เป็นไร โอเคไหม?
คุณเข้าไม่ถึง
ปฏิบัติต่อฉันเช่นนี้

535
00:34:01,790 --> 00:34:02,875
อะไรวะ
ฉันได้ทำกับคุณหรือเปล่า?

536
00:34:02,958 --> 00:34:05,127
อยากรู้มั้ยแม่?

537
00:34:05,211 --> 00:34:07,213
ฉันก็สมบูรณ์
ยินดีที่จะรับ

538
00:34:07,296 --> 00:34:09,548
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับมิสวัตสัน

539
00:34:09,632 --> 00:34:13,469
ฉันพยายาม. ฉันต้องการที่จะ
คุณจะไม่ให้ฉัน

540
00:34:13,552 --> 00:34:14,803
นี่มันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

541
00:34:14,887 --> 00:34:17,473
เพราะผมอยู่
ในโลกนี้
สำหรับคุณแม่

542
00:34:18,390 --> 00:34:21,143
และตอนนี้คุณก็
พูดคุยกับคนอื่น
เกี่ยวกับฉัน ลับหลังฉัน

543
00:34:21,227 --> 00:34:23,979
คุณกำลังปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันฆ่าผู้หญิงคนนี้
เพียงแค่ตัดสินใจ!

544
00:34:24,605 --> 00:34:26,023
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ฆ่าใครก็ได้ นอร์แมน

545
00:34:26,106 --> 00:34:28,067
อย่าโกหกฉัน!

546
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
(หอบ)

547
00:34:31,195 --> 00:34:32,321
นอร์แมน.

548
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
เราเป็นเกมอะไร.
วันนี้เล่นมั้ยแม่?

549
00:34:37,284 --> 00:34:39,036
(กรีดร้อง)
(อ้าปากค้าง)

550
00:34:43,165 --> 00:34:45,960
ฉันไม่ได้ฆ่าแอนนิกา
ฉันขับรถพาเธอเข้าเมือง!

551
00:34:46,043 --> 00:34:48,128
ฉันรู้ นอร์แมน ฉันรู้.

552
00:34:49,171 --> 00:34:51,298
ฉันรู้. ฉันก็รู้เหมือนกันแม่

553
00:34:51,382 --> 00:34:55,052
ฉันก็รู้เหมือนกันเพราะว่า
ฉันจำทุกอย่างได้
เกี่ยวกับคืนนั้น

554
00:34:55,970 --> 00:34:58,681
ฉันได้ไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในหัวของฉันเป็นพันครั้ง

555
00:34:58,764 --> 00:35:01,100
ฉันไม่ได้หน้ามืด
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

556
00:35:01,183 --> 00:35:02,142
ฉันรู้.

557
00:35:02,226 --> 00:35:04,478
ฉันรู้. ฉันรู้.

558
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
อย่าแตะต้องฉัน!
(อ้าปากค้าง)

559
00:35:07,815 --> 00:35:10,484
ไปให้พ้น!
กรุณาออกไปจากที่นี่!

560
00:35:11,443 --> 00:35:13,195
(ทั้งหอบ)

561
00:35:28,794 --> 00:35:29,920
(หอบ)

562
00:35:50,024 --> 00:35:51,650
คุณฆ่าเธอเหรอ?

563
00:35:53,777 --> 00:35:55,571
แม่หยุดเถอะ

564
00:35:55,654 --> 00:35:57,531
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยคุณนะเด็กน้อย

565
00:36:00,409 --> 00:36:01,910
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยทำหรือเปล่า

566
00:36:05,748 --> 00:36:08,250
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เพื่อเบลอในหัวของฉัน

567
00:36:10,586 --> 00:36:12,629
จำไว้เมื่อไร
คุณติดกับดัก
ในกล่องนั้น

568
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
และคุณไม่สามารถออกไปได้

569
00:36:14,298 --> 00:36:16,425
และคุณก็คิด
คุณกำลังจะตาย

570
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
อยู่คนเดียวทั้งหมด
ฝังอยู่ในดินเหรอ?

571
00:36:23,599 --> 00:36:26,018
คุณจำได้
ทุกอย่างในนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

572
00:36:34,193 --> 00:36:36,612
คุณบอกฉันคุณ
ฆ่ามิสวัตสัน

573
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
ฉันทำ.

574
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
ฉันคิดว่าคุณควร
ไปอาบน้ำได้แล้วที่รัก

575
00:36:50,459 --> 00:36:55,255
ฉันคิดว่าคุณควร
ลงไปในน้ำ
วางหัวของคุณไว้ข้างใต้

576
00:36:56,465 --> 00:36:58,801
กลั้นลมหายใจของคุณ

577
00:36:58,884 --> 00:37:02,638
สร้างความรู้สึกขึ้นมาใหม่
ของการติดกับดัก
ในกล่องนั้น

578
00:37:06,892 --> 00:37:09,395
บางทีคุณอาจจะจำได้
คุณฆ่าแอนนิกาอย่างไร

579
00:38:18,046 --> 00:38:20,215
นอร์แมน ฉันขอได้ไหม
คุยกับคุณตอนนี้เหรอ?

580
00:38:27,014 --> 00:38:29,558
นอร์แมน? คุณสบายดีไหม?

581
00:38:32,144 --> 00:38:34,730
นอร์แมน ตอบฉันเดี๋ยวนี้!

582
00:38:41,236 --> 00:38:43,530
โอ้ นอร์แมน! นอร์แมน!

583
00:38:43,614 --> 00:38:44,781
(หอบหายใจ)

584
00:38:45,949 --> 00:38:48,160
นอร์แมน หายใจเข้า!
(หายใจไม่ออกและไอ)

585
00:38:48,577 --> 00:38:53,749
หายใจเข้า!
หายใจเข้านะที่รัก หายใจ.

586
00:38:55,626 --> 00:38:57,044
โอ้. (หอบ)

587
00:38:57,127 --> 00:39:00,005
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

588
00:39:16,647 --> 00:39:18,315
ฉันขอโทษแม่

589
00:39:19,316 --> 00:39:20,984
พักผ่อนเถอะที่รัก

590
00:39:23,946 --> 00:39:27,032
ฉันแค่ต้องวิ่ง
ลงไปปิดสำนักงาน

591
00:39:27,115 --> 00:39:29,326
ฉันจะกลับมา
และฉันจะไปหาคุณ
ชาสักถ้วย โอเคไหม?

592
00:39:32,621 --> 00:39:34,957
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ
ฆ่าเธอเหรอแม่?

593
00:39:42,923 --> 00:39:44,716
ฉันจะกลับมาทันที

594
00:39:59,064 --> 00:40:00,315
(หอบ)

595
00:40:10,325 --> 00:40:11,660
(ร้องไห้)

596
00:40:29,678 --> 00:40:32,764
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

597
00:40:33,682 --> 00:40:35,475
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

598
00:40:36,101 --> 00:40:38,145
ฉันขอโทษ.

599
00:40:38,729 --> 00:40:40,480
(รถกำลังเข้าใกล้)

600
00:41:06,715 --> 00:41:09,217
แอนนิก้า?

601
00:41:09,301 --> 00:41:12,804
โอ้พระเจ้า
คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณยังมีชีวิตอยู่

602
00:41:12,888 --> 00:41:16,433
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

603
00:41:16,516 --> 00:41:19,353
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า

604
00:41:19,436 --> 00:41:20,771
(หอบหายใจ)

605
00:41:22,064 --> 00:41:23,148
โอ้พระเจ้า

606
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
ใช้สิ่งนี้

607
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า

608
00:41:27,653 --> 00:41:31,031
ใช้มัน. ทำอะไรสักอย่าง
กับมัน มันเป็นสิ่งสำคัญ

609
00:41:32,866 --> 00:41:35,202
ใช้มันสำหรับคุณและลูกชายของคุณ

610
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
อะไร

611
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่

612
00:41:42,125 --> 00:41:45,921
ไม่ แอนนิก้า! แอนนิก้า!

613
00:41:49,758 --> 00:41:50,884
ตกลง.

614
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
(หอบ)

615
00:42:03,730 --> 00:42:06,233
โอเปอเรเตอร์: 911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

616
00:42:06,316 --> 00:42:11,196
มีคนถูกยิง
ฉันอยู่ที่เบทส์โมเทล
ทางหลวงหมายเลข 88.

617
00:42:11,279 --> 00:42:15,534
กรุณาส่งใครสักคน
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว